X
تبلیغات
رایتل
اصطلاحات نکات ازمون اموزش کتاب ایبوک زبان انگلیسی
سه‌شنبه 18 فروردین‌ماه سال 1388 ساعت 07:43 ب.ظ

 ترجمه

ویلیام شکسپیر

متنی که به دنبال می اید مختصری در مورد ویلیام شکسپیر شاعر و نمایشنامه نویس بزرگ انگستان می باشد این متن از سایت ویکیپیدا در این محل قرار داده شده و هدف از ان دعوت از تمامی دانشجویان و یا علاقه مندان به موضوع پر پیچ و خم ترجمه برای محک زدن توانایی خود در این زمینه می باشد لذا از تمامی علاقه مندان دعوت می شود تا در صورت نیاز نظرات ارزشمند  خود را در این باره در قسمت نظرات بیان نمایند

با تشکر  جواد 

 

The following article is a brief description of William Shakespeare, the great poet and   playwright of English language. This article is rested here from wikipedia and our aim is to test our ability in high complex task of translation; so we invite everybody who is concerned to share their respected opinion about this in suggestion box.

Javad  

 

William Shakespeare  was an English poet and playwright, widely regarded as the greatest writer in the English language and the world's preeminent dramatist.[1] He is often called England's national poet and the "Bard of Avon" (or simply "The Bard"). His surviving works consist of 38 plays,[b] 154 sonnets, two long narrative poems, and several other poems. His plays have been translated into every major living language and are performed more often than those of any other playwright.[2]

Shakespeare was born and raised in Stratford-upon-Avon. At the age of 18, he married Anne Hathaway, who bore him three children: Susanna, and twins Hamnet and Judith. Between 1585 and 1592, he began a successful career in London as an actor, writer, and part owner of a playing company called the Lord Chamberlain's Men, later known as the King's Men. He appears to have retired to Stratford around 1613, where he died three years later. Few records of Shakespeare's private life survive, and there has been considerable speculation about such matters as his sexuality, his religious beliefs, and whether the works attributed to him were written by others.[3]

Shakespeare produced most of his known work between 1590 and 1613. His early plays were mainly comedies and histories, genres he raised to the peak of sophistication and artistry by the end of the sixteenth century. He then wrote mainly tragedies until about 1608, including Hamlet, King Lear, and Macbeth, considered some of the finest works in the English language. In his last phase, he wrote tragicomedies, also known as romances, and collaborated with other playwrights. Many of his plays were published in editions of varying quality and accuracy during his lifetime. In 1623, two of his former theatrical colleagues published the First Folio, a collected edition of his dramatic works that included all but two of the plays now recognised as Shakespeare's.

Shakespeare was a respected poet and playwright in his own day, but his reputation did not rise to its present heights until the nineteenth century. The Romantics, in particular, acclaimed Shakespeare's genius, and the Victorians hero-worshipped Shakespeare with a reverence that George Bernard Shaw called "bardolatry".[4] In the twentieth century, his work was repeatedly adopted and rediscovered by new movements in scholarship and performance. His plays remain highly popular today and are constantly studied, performed and reinterpreted in diverse cultural and political contexts throughout the world.

ویلیام شکسپیر :

ویلیام شکسپیر شاعر و نمایشنامه نویس انگلیسی که شهرت فراوان او به عنوان بزرگترین نویسنده در زبان انگلیسی و سرامد درام نویس های جهانی است.  او به عنوان شاعر ملی انگلستان شناخته می شود. اثار برگزیده او شامل 38 نمایشنامه ،154 قطعه شعری، دو شعر بلند داستانی و اشعار متعدد دیگری می باشد. نمایشنامه های او به هر زبان زنده بزرگ ترجمه و بیشتر از اثار هر نمایشنامه نویس دیگری اجرا شده است.

شکسپیر در استرادفورد تولد و رشد یافته است. در سن 18 سالگی او با انه هاتوی (Anne Hathaway) که برای او سه فرزند : سوزانا و دوقلو های همنت و جودیت را به دنیا اورد ازدواج کرد.

در بین 1885 و 1592 او دوره موفقی به عنوان بازیگر، نویسنده و شریک در شرکت نمایشنامه ای که با عنوان مردان لورد چامبرلین (Lord Chamberlain’s man)شناخته و بعدا با نام مردان شاه(King’s man) نامیده می شد شروع کرد. در حدود 1613 او در استرادفورد بازنشسته و سه سال بعد در همان جا جان سپرد. تاریخچه مختصری  از زندگی شخصی شکسپیر ثبت شده است و به بعضی از موارد از قبیل اعتقادات مذهبی ، تمایلات جنسی و احتمال اینکه اثار او توسط سایرین نوشته شده باشد توجه زیادی شده است.

اثار مشهور شکسپیر اکثرا در بین سالهای 1590 و 1613 به نگارش در امده است. در ابتدا اثار او اکثرا شامل کمدی و تاریخ بود. او در اواخر قرن شانزدهم به حداعلاء هنر و استعداد رسید. او پس از ان تا سال 1608 اکثرا تراژدی هایی از قبیل هملت، شاه لیر و مکبث که از بهترین  اثار در زبان انگلیسی می باشند را به رشته تحریر در اورد. در مرحله اخر او اثار تراژیکامدیک(tragicomedy) را که با نام رمانس نیز شناخته می شود با همکاری بعضی دیگر از نمایشنامه نویسان نوشت. اکثر نمایشنامه های او در طول عمرش در نسخه هایی که با کیفییت و دقت متفاوتی نوشته شده بود منتشر شد. اثار هنری او به جز دو اثر که به نام او شناخته می شود توسط دو تن از همکاران هنری در سال 1623 با عنوان اولین برگ(First folio) منتشر شد.   

از شکسپیر به عنوان شاعر و نویسنده والامقام در زمان خودش نیز قدردانی می کردند. اما اغاز شهرت کنونی او از قرن نوزدهم بود. رمانتیک ها  شکسپیر را به عنوان نابغه می شناختند و قهرمان زمان ملکه ویکتوریا، جرج برنارد شاد با احترامی که به او داشت او را Bardolatry  (لقب مخصوص شکسپیر) نامید.

در مطالعات جدیدی که در قرن بیستم در مراسم و مجامع علمی برگزار شد اثار او به طور مکرر بازشناسی و مورد بررسی قرار گرفت. امروزه  نمایشنامه های او شهرت فراوان دارد و به طور ثابت در فرهنگ های مختلف و مجامع سیاسی در سراسر جهان ترجمه و اجرا می شود .